Agflación es traducción de agflation, el horrendo neologismo acuñado para referirse a la ‘inflación a nivel mundial en los precios de los productos agrarios’.
Las principales causas de la reciente agflación se están volviendo día a día más evidentes:
- Aumento de la demanda de los así llamados ‘países emergentes’(China, India, etc.)
- Escasez por sequía en regiones productoras(malas cosechas en USA, sequía en Australia.)
- Derivación de parte de la producción de granos para la producción de biodiesel.
- Aumento en los costos del petróleo e insumos.
- Especulación financiera en commodities. La así llamada ‘financialización’(otra horrenda palabra) del campo.
Lo que nos interesa decir aquí es que la causa principal del aumento de los precios de los alimentos en el último año, es la especulación financiera en commodities, causada por la devaluación del dólar, que es causada a su vez por las políticas de la Fed.
Traduzco segmentos de varios artículos:
1) What is Really Causing ‘Agflation’? por Mario Osava:
” RIO DE JANEIRO, 25 de Abril (IPS) – Las viejas leyes del mercado ya no están funcionando. Los precios de los alimentos han estado subiendo desde hace seis años debido al aumento de la demanda, y el aumento de la producción no está reestableciendo el balance como solía hacerlo en el pasado. De hecho, los precios han subido más rápido durante el último año.
La así llamada ‘financialización’(financialization) de los mercados de commodities, esto es, el influjo de fondos de inversión en busca de más seguros y lucrativos bienes, ha intensificado la tendencia y “actualmente impacta más que la ley de la oferta y la demanda,” dijo el analista Fernando Muraro de AgRural, una consultora de Brasil.
No hay manera de medir la influencia de las fuerzas especulativas sobre la “agflación,” el nuevo término acuñado para describir la inflación provocada por el sector agricultor, dijo.
Pero el rol de la especulación es innegable, en tanto los fondos de commodities están involucrados en el 40 por ciento de los futuros y contratos de opciones en la Bolsa de Chicago, la mayor proporción históricamente. Diez millones de toneladas de soja fueron comprados en Marzo del 2007, comparadas a 21 millones de toneladas el último mes, Muraro indicó a IPS.
Hay un exceso global de dólares, y los tenedores los están transfiriendo a los mercados y productos donde el alza sostenida de precios indica buenas perspectivas de obtener ganacias, dijo.
José Graziano da Silva, representante regional de la Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas (FAO) para Latinoamérica y el Caribe, se hizo eco de las opiniones de Muraro en una declaración previa a la conferencia regional de la FAO, llevada a cabo del 14 al 18 de Abril en Brasilia.
El precio creciente de los alimentos, que exacerba el hambre en el mundo, el el resultado de “un ataque especulativo,” dijo.
Los precios de los productos agrarios subieron entre 2002 y 2006 debido al mayor consumo en los países en vías de desarrollo, y a pérdidas de cosechas en dicho período, pero desde el 2007 la especulación financiera ha sido responsable de la mayor parte de la inflación en los precios, de acuerdo a Graziano da Silva.”
2) US Fed To Blame for Global Food Crisis por Mike Whitney.
