Colbert reinventó la palabra “truthiness” sin querer, ya que aparece en el Diccionario Oxford de Inglés, donde “truthy”, la palabra de la que es obtenida, es definida como una variación directa de “truthfulness”(veracidad), y es indicada como infrecuente o dialectal. Colbert inventó su nueva definición, y la popularizó entre una audiencia general. “Truthiness” ha sido seleccionada Palabra del Año 2005 por la Sociedad Americana del Dialecto, y como una de las nueve palabras que captaron el espíritu del 2005 por el New York Times.
En enero de 2006, “Truthiness” fue destacada como Palabra de la Semana en el sitio web del Macmillan English Dictionary.

Traducido y adaptado de la entrada para ‘truthiness‘ de wikipedia en inglés.

‘Truthiness’ ya ha sido incluída en la categoría de falacias lógicas de Wikipedia(una categoría muy extensa a la que vale la pena echar una ojeada), y es posible que en uno o dos años sea incluída en los diccionarios en inglés.

Estuve pensando en opciones de palabras para traducir ‘truthiness’ al español. Pero no termino de encontrar una que me satisfaga. Se me ocurren:

- verdaderosidad (horrible palabra)
- verdadicidad (horrible también, y no es clara)
- certecidad (de certeza)
- tripeza (algo que se ‘sabe’ con las tripas)
- tripismo
- entrañeza (que se ‘sabe’ con las entrañas)
- entrañosidad
- entrañismo
etc.

También tenemos ‘corazonada’, que no es nueva, y se aplica bastante bien a la definición.

‘Certecidad’ parece también bastante apropiada.